1
00:00:00,580 --> 00:00:03,223
Ќе го убедам Феранте
нема сојуз со Сикстус
2
00:00:03,224 --> 00:00:05,492
некогаш придобивки
партнерите на папата.
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,728
Барате сојуз
против Фиренца?
4
00:00:07,796 --> 00:00:09,163
Како можеме да бидеме од корист?
5
00:00:09,230 --> 00:00:12,866
Ние ќе аплицираме
непопустлив притисок
6
00:00:12,934 --> 00:00:14,902
додека Лоренцо не се предаде.
7
00:00:14,970 --> 00:00:18,539
Го носиш семето на Џулијано?
Да, синора.
8
00:00:18,606 --> 00:00:20,808
Така ќе останеш
со нас.
9
00:00:20,875 --> 00:00:22,977
Дали сме на вистинскиот пат?
Со недели сме на море.
10
00:00:23,044 --> 00:00:25,279
Тоа, заедно со
овој уред,
11
00:00:25,347 --> 00:00:27,514
ми овозможи да проценам
должината на нашето патување.
12
00:00:27,582 --> 00:00:29,016
Ако грешите,
умираме на море.
13
00:00:29,084 --> 00:00:30,517
Нема да умреме на море.
14
00:00:30,585 --> 00:00:32,553
што си ти
подучување на момчето?
15
00:00:32,620 --> 00:00:35,289
Како да се преживее
кога благодатта не успее.
16
00:00:35,357 --> 00:00:37,825
Овој брод ќе потоне без
Да Винчи на чело.
17
00:00:37,892 --> 00:00:41,562
Невреме на патот, ваша милост.
Може да не турне во карпите.
18
00:00:42,530 --> 00:00:43,964
Пушти ме да излезам, те молам!
19
00:00:44,032 --> 00:00:46,333
(Гром се урива)
20
00:00:46,901 --> 00:00:50,901
— ♪ — Демоните на ДаВинчи 2x05 — ♪ —
Сонцето и Месечината
—=«О»=—
Оригинален датум на емитување на 19 април 2014 година
21
00:00:50,926 --> 00:00:55,926
== <боја на фонтот=
@elder_man
—=«О»=—
www.addic7ed.com
22
00:00:56,926 --> 00:01:50,877
— ♪ —
23
00:02:18,183 --> 00:02:19,516
Излегуваш.
24
00:02:28,793 --> 00:02:30,127
Сува земја.
25
00:02:46,511 --> 00:02:49,680
Грофот Риарио не се молеше
на својот Бог доволно тешко.
26
00:03:11,703 --> 00:03:14,305
Вака не видов јас
наоѓање на вашиот Нов свет.
27
00:03:19,244 --> 00:03:20,944
Светлината овде е поинаква.
28
00:03:24,949 --> 00:03:28,018
Карпестите стрии,
бујната вегетација.
29
00:03:28,086 --> 00:03:30,988
Ни треба храна, Лео.
30
00:03:31,056 --> 00:03:32,990
Тоа е извонредно.
31
00:03:35,026 --> 00:03:38,228
Ова може да биде портата
до необични работи.
32
00:03:43,268 --> 00:03:45,636
Тоа е фигурата
на Василикот.
33
00:03:45,704 --> 00:03:47,671
Еден морнар до друг.
34
00:03:47,739 --> 00:03:49,740
Никој не ја преживеа оваа руина.
35
00:03:49,808 --> 00:03:51,842
(ЗОРОАСТЕР) Не можеме да ги напишеме
исклучен како мртов.
36
00:03:51,910 --> 00:03:54,105
Делови од базилиск
стигна до брегот,
37
00:03:54,130 --> 00:03:55,346
можеби и преживеаните го сторија тоа.
38
00:03:55,347 --> 00:03:58,682
Ако Риарио преживеал, ќе преживее
недели предност за нас.
39
00:04:00,985 --> 00:04:03,120
И тој ќе земе
Нико со него.
40
00:04:10,095 --> 00:04:11,261
(Шушка, тој здивнува)
41
00:04:12,831 --> 00:04:17,901
Ќе останам на бродот со капетанот
и да ги нацртате овие брегови.
42
00:04:17,969 --> 00:04:22,005
Има повеќе пари за правење карта
на богатство отколку во потрага по него.
43
00:04:22,073 --> 00:04:25,042
Америго, ќе се вратиме
овој брег за три месеци.
44
00:04:25,110 --> 00:04:28,212
Дали се заколнуваш дека ќе бидеш овде
за нас тогаш?
45
00:04:28,279 --> 00:04:31,014
И ако вашиот шарен склоп
не се враќа,
46
00:04:31,082 --> 00:04:33,617
Овде ќе чекам
оваа плажа, кур во рака?
47
00:04:33,685 --> 00:04:36,120
Тоа е совршено место
да го исончам твоето мало боцкање.
48
00:04:36,187 --> 00:04:38,322
Ако дотогаш не се вратиме,
плови без нас.
49
00:04:40,759 --> 00:04:42,259
Ќе те жалам...
50
00:04:42,327 --> 00:04:44,828
како што се славам
за откривање на оваа земја.
51
00:04:44,896 --> 00:04:47,865
Секако дека ќе ја земете заслугата,
ти газирана болка.
52
00:04:47,932 --> 00:04:48,966
Збогум.
53
00:04:50,902 --> 00:04:52,870
Можеби ќе го направам тоа.
54
00:04:52,937 --> 00:04:56,974
Можеби ќе го именувам целото ова
ебано место по мене!
55
00:04:58,209 --> 00:05:01,078
Веспучија!
56
00:05:01,146 --> 00:05:03,714
Веспучија!
57
00:05:13,358 --> 00:05:15,325
(се одвива тепачка)
58
00:05:15,393 --> 00:05:17,795
Урх! Арг!
59
00:05:19,731 --> 00:05:23,133
И јас порано сакав
во посета на Неапол.
60
00:05:25,737 --> 00:05:27,704
Еден збор, ве молам, службеник.
61
00:05:27,772 --> 00:05:30,340
Затвори, срање-прагач, јас сум
обидувајќи се да земете пребројување.
62
00:05:30,408 --> 00:05:31,685
Цело време додека бевме овде,
63
00:05:31,710 --> 00:05:34,026
не ни е дадено
шанса да го кажеме нашиот случај.
64
00:05:34,045 --> 00:05:36,513
Кој случај? Зарем не сте вие
две пронашле закопување тела
65
00:05:36,581 --> 00:05:37,748
со тие гради
од злато?
66
00:05:37,816 --> 00:05:40,117
Тоа беше нашето злато, ние глумевме
во наша одбрана.
67
00:05:40,185 --> 00:05:43,053
Секако дека го направивте!
Ние сме емисари од Милано
68
00:05:43,121 --> 00:05:47,224
со витална порака од
Лудовико Сфорца за неговата сестра Иполита.
69
00:05:47,292 --> 00:05:50,994
Сопругата на војводата Алфонсо?
70
00:05:51,062 --> 00:05:53,564
Двајца сиромаси како вас
не доаѓај да носиш ништо
71
00:05:53,631 --> 00:05:54,698
но петел осип.
72
00:05:54,766 --> 00:05:56,800
Возевме инкогнито
да им избега на бандитите.
73
00:05:56,868 --> 00:05:59,169
Сега, еве нешто
треба да видите.
74
00:06:02,207 --> 00:06:04,241
Нели те претресоа
на пат кон?
75
00:06:04,309 --> 00:06:07,377
Известете ја војвотката дека сме
овде на итна работа.
76
00:06:13,751 --> 00:06:17,688
Моето име е Галус и ова
е мојот придружник Дафнис.
77
00:06:17,755 --> 00:06:20,657
Војвотката ќе знае
кои сме ние.
78
00:06:29,334 --> 00:06:30,667
Не натераа да се соблечеме.
79
00:06:30,735 --> 00:06:35,205
Каде точно
го криеше тоа?
80
00:06:35,273 --> 00:06:36,540
Трговска тајна на Медичи.
81
00:06:40,211 --> 00:06:42,179
(ВАНЕСА) Ми недостига градот,
маестро.
82
00:06:42,247 --> 00:06:45,649
Во оваа палата недостасува
Виталноста на Фиренца.
83
00:06:45,717 --> 00:06:48,819
Се чувствувам цела вечност во која сум бил
заробени во ова застоено место.
84
00:06:48,887 --> 00:06:50,721
Бајат?
85
00:06:50,788 --> 00:06:52,656
Кога овој дом
беше изграден,
86
00:06:52,724 --> 00:06:57,094
Козимо го вработил Микелоцо
да дизајнирате уникатни цветови -
87
00:06:57,161 --> 00:07:01,698
скриени премини, шпионски дупки,
кодирани пораки.
88
00:07:01,766 --> 00:07:04,201
На пример...
89
00:07:04,269 --> 00:07:07,037
..ако стоите во тој агол
90
00:07:07,105 --> 00:07:10,474
Ќе ти покажам
еден од моите омилени.
91
00:07:12,443 --> 00:07:14,711
Така, овој Бенедето,
92
00:07:14,779 --> 00:07:16,819
што точно прави тој
направи во вашата работилница,
93
00:07:16,844 --> 00:07:18,248
освен да изгледате згодно?
94
00:07:18,249 --> 00:07:20,951
Тој е рамка за еден
од моите најнови провизии.
95
00:07:21,019 --> 00:07:24,688
И наоѓате не
други употреби за него?
96
00:07:24,756 --> 00:07:29,226
Сега...слушај.
97
00:07:29,294 --> 00:07:31,161
(Кликнува со прстите)
98
00:07:31,229 --> 00:07:34,932
(БЕНЕДЕТО) Ванеса, може
зборуваме Андреа да ја избричи брадата?
99
00:07:34,999 --> 00:07:37,868
Се наежвам на мојата кожа.
100
00:07:37,936 --> 00:07:39,736
Го слушнав
како да е до мене!
101
00:07:39,804 --> 00:07:41,772
Како е ова можно?
102
00:07:41,839 --> 00:07:43,373
Се вика
коридор со шепот.
103
00:07:43,441 --> 00:07:46,977
Кружната конструкција дозволува
звук за совршено патување,
104
00:07:47,045 --> 00:07:50,113
од една прецизна локација
на друг.
105
00:07:50,181 --> 00:07:52,950
Ѕидови што зборуваат.
106
00:07:53,017 --> 00:07:54,618
Неверојатно!
107
00:07:56,054 --> 00:07:58,956
Сињор Сасети,
На капитенот му ветив средства
108
00:07:59,023 --> 00:08:01,024
за вработувањето
на повеќе службеници.
109
00:08:01,092 --> 00:08:03,093
Што ти дава право
да го одврати?
110
00:08:03,161 --> 00:08:05,295
Мојот наслов.
111
00:08:05,363 --> 00:08:07,397
Како генерален менаџер
на Медичи банка,
112
00:08:07,465 --> 00:08:09,633
неговата солвентност
е моја свечена должност.
113
00:08:09,701 --> 00:08:12,235
Не можам да одобрам друг
заем на влада
114
00:08:12,303 --> 00:08:14,671
што веќе држи
значителни долгови.
115
00:08:14,739 --> 00:08:16,702
Ова не е заем туку
116
00:08:16,727 --> 00:08:18,942
едноставно повлекување на
Средства на семејството Медичи.
117
00:08:18,943 --> 00:08:20,143
Друго барање
Морам да демантирам.
118
00:08:20,211 --> 00:08:23,947
Можеби не го сфаќате тоа како ваш
сопругот замина во Неапол,
119
00:08:24,015 --> 00:08:26,617
тој повлече огромен
сума од нашата каса.
120
00:08:26,684 --> 00:08:30,721
Морам да инсистирам на сите сметки
суспендиран...
121
00:08:30,788 --> 00:08:33,223
до долгови
разумно се враќаат.
122
00:08:33,291 --> 00:08:35,225
Како што јас инсистирам да поднесете оставка.
123
00:08:35,293 --> 00:08:39,129
Мнозинството од одборот мора
одобри вработување на извршната власт.
124
00:08:39,197 --> 00:08:40,364
Или пукање.
125
00:08:40,431 --> 00:08:44,134
Да беше Лоренцо тука...
Но, тој не е, нели?
126
00:08:44,202 --> 00:08:47,871
Наместо тоа, набргу потоа
губење на љубовницата,
127
00:08:47,939 --> 00:08:49,906
се упатува кон Неапол...
128
00:08:49,974 --> 00:08:52,275
земја која,
по неверојатна случајност,
129
00:08:52,343 --> 00:08:54,311
е дом на неговата прва љубов,
130
00:08:54,379 --> 00:08:58,715
Иполита Сфорца,
војвотката од Калабрија.
131
00:08:58,783 --> 00:09:00,283
Во такво отсуство,
132
00:09:00,351 --> 00:09:03,387
не можете да не обвините за
го правиме она што го мислиме најдобро.
133
00:09:22,240 --> 00:09:24,007
(Шушкање)
134
00:09:40,224 --> 00:09:42,192
(зуење инсекти)
135
00:09:42,260 --> 00:09:43,560
Заеби.
136
00:09:45,162 --> 00:09:47,130
Навистина е нов свет.
137
00:09:47,198 --> 00:09:50,267
Толку течност не ми е исцицана
од мене од таа девојка во Беретола.
138
00:09:50,334 --> 00:09:52,302
Во сите мои години како сликар,
139
00:09:52,370 --> 00:09:55,405
Никогаш не сум видел вермилион
вака.
140
00:09:55,473 --> 00:09:57,073
Навистина?
141
00:09:57,141 --> 00:09:58,408
Лео, не му пречи завивањето
ѕверови во дрвјата
142
00:09:58,476 --> 00:10:01,011
но нова боја?
Да, тоа ви дава пауза.
143
00:10:01,078 --> 00:10:02,379
Боцкање.
144
00:10:09,387 --> 00:10:10,887
(Издишува)
145
00:10:10,955 --> 00:10:12,923
(грчи)
Да Винчи?
146
00:10:12,990 --> 00:10:14,958
Погледнете ја завршницата
на ова.
147
00:10:15,026 --> 00:10:17,460
Тоа е чисто злато.
148
00:10:21,132 --> 00:10:23,266
Срање.
149
00:10:32,076 --> 00:10:33,209
На пат сме.
150
00:10:33,277 --> 00:10:35,879
Но, луѓето овде,
151
00:10:35,947 --> 00:10:37,747
тие само го изоставуваат златото
за земање.
152
00:10:39,417 --> 00:10:42,919
што правиш?
Немаме платено од Џенова.
153
00:10:42,987 --> 00:10:45,188
Ти ветувам плаќање во
изобилство на нашето враќање во Фиренца.
154
00:10:45,256 --> 00:10:48,024
Но, не ако го нарушите она што е
јасно е свет идол.
155
00:10:51,462 --> 00:10:53,263
(Зборува на кечуански)
156
00:10:53,331 --> 00:10:55,031
Еј, еј.
157
00:10:56,734 --> 00:10:58,268
Ние сме пријатели. Пријатели.
158
00:10:59,937 --> 00:11:01,371
Задржи мирно.
159
00:11:01,439 --> 00:11:03,073
Ние сме посетители.
160
00:11:03,140 --> 00:11:06,576
Бараме мажи...
161
00:11:06,644 --> 00:11:09,512
..како нас самите.
162
00:11:09,580 --> 00:11:12,916
Примитивен.
Можеби го мисли истото за нас.
163
00:11:14,251 --> 00:11:16,553
Чекај, чекај! Чекај!
164
00:11:20,992 --> 00:11:25,195
Брилијантно! Тоа е брилијантно.
165
00:11:25,262 --> 00:11:27,397
Креваш оружје,
тој им вели на својот народ,
166
00:11:27,465 --> 00:11:34,004
и претходно сме направиле непријател
ние дури и зборевме.
167
00:11:34,071 --> 00:11:36,039
Ви благодариме...
168
00:11:36,107 --> 00:11:42,112
Т-Ти благодарам многу
за вашиот стабилен нерв!
169
00:11:42,179 --> 00:11:43,980
Ние притискаме.
170
00:11:44,048 --> 00:11:46,249
Но, чувајте ги сечилата подготвени
171
00:11:46,317 --> 00:11:49,652
за борбата
дека можеби ни го подадовте.
172
00:11:51,022 --> 00:11:52,822
(Воздивнува)
173
00:11:54,358 --> 00:11:55,925
Срање.
174
00:12:09,240 --> 00:12:10,960
Лажеше дека сме
милански емисари.
175
00:12:10,975 --> 00:12:16,346
Најверојатно избираат
на плоштадот за да ги изложиме нашите трупови.
176
00:12:17,381 --> 00:12:20,150
Лоренцо?
177
00:12:20,217 --> 00:12:23,853
Лоренцо!
Иполита.
178
00:12:23,921 --> 00:12:27,223
Самиот Луцифер би
ве нарече света будала што дојдовте овде.
179
00:12:27,291 --> 00:12:30,460
Немав друг избор.
180
00:12:30,528 --> 00:12:33,296
Галус и Дафнис?
181
00:12:33,364 --> 00:12:35,498
Имињата на љубовниците
во Еклог Десет.
182
00:12:35,566 --> 00:12:38,101
Знаев дека ќе се сетиш.
183
00:12:38,169 --> 00:12:40,103
Како можев да заборавам?
184
00:12:40,171 --> 00:12:44,140
На бреговите на реката По,
читајќи ги сите стихови на Вергилиј.
185
00:12:44,208 --> 00:12:48,445
Ретко завршувавме.
186
00:12:48,512 --> 00:12:51,881
И да мислиш дека те изгубив...
187
00:12:51,949 --> 00:12:58,254
..на таа Римјанка
и името Орсини.
188
00:12:58,322 --> 00:13:02,125
Кларис...има свои доблести.
189
00:13:02,193 --> 00:13:05,328
Ах.
Дали читате поезија заедно?
190
00:13:09,533 --> 00:13:11,468
Додека зборуваме,
191
00:13:11,535 --> 00:13:14,504
таа бдее над мојата република
192
00:13:14,572 --> 00:13:17,474
како што мафта твојот сопруг
оружје против него.
193
00:13:17,541 --> 00:13:19,309
се обидов.
194
00:13:19,376 --> 00:13:21,811
Се молев за него
да не се движи против тебе.
195
00:13:21,879 --> 00:13:23,813
По нападот
на твоето семејство...
196
00:13:23,881 --> 00:13:25,849
Кутриот Џулијано.
197
00:13:25,916 --> 00:13:28,918
не можам да поднесам
мислата на Алфонсо
198
00:13:28,986 --> 00:13:30,687
носи повеќе смрт
до Фиренца.
199
00:13:30,754 --> 00:13:31,988
Вашиот сопруг
е воин.
200
00:13:32,056 --> 00:13:34,023
Тој зема оружје
како автоматски
201
00:13:34,091 --> 00:13:35,859
како што се справува детето
играчка.
202
00:13:35,926 --> 00:13:39,162
Затоа сме тука,
Ваша милост, да разговарате со кралот Феранте.
203
00:13:39,230 --> 00:13:40,997
Мојот свекор
нема да слуша.
204
00:13:41,065 --> 00:13:42,198
Тој е ...
205
00:13:42,266 --> 00:13:44,234
Исто како Фиренца,
206
00:13:44,301 --> 00:13:46,269
да влезе од задната врата.
207
00:13:46,337 --> 00:13:47,437
Алфонсо.
208
00:13:47,505 --> 00:13:50,006
Лоренцо дојде да се сретне
со татко ти.
209
00:13:50,074 --> 00:13:52,909
Се надевав дека ќе дејствувам
како посредник.
210
00:13:52,977 --> 00:13:54,477
Се разбира.
211
00:13:54,545 --> 00:14:00,416
Сигурно затоа дојдовте овде
без кралска придружба.
212
00:14:00,484 --> 00:14:02,452
Тоа не беше нејзина идеја, Алфонсо.
213
00:14:02,520 --> 00:14:06,256
Ја повикав да ...
дојди кај мене сам.
214
00:14:06,323 --> 00:14:09,726
Се осмелуваш да влезеш во Неапол
ненајавено
215
00:14:09,793 --> 00:14:11,694
и да се сретне со мојата сопруга
во тајност?
216
00:14:11,762 --> 00:14:16,766
Алфонсо, јас...
Војводата Алфонсо.
217
00:14:16,834 --> 00:14:21,004
Те молам...
218
00:14:21,071 --> 00:14:27,076
..да седнам со татко ти
и стави крај на оваа бесмислена војна.
219
00:14:31,115 --> 00:14:33,316
Се разбира.
220
00:14:33,384 --> 00:14:36,486
Секако дека ќе те земам
на татко ми.
221
00:14:36,554 --> 00:14:41,324
Ние сме...цивилизирани
шефови на држави.
222
00:14:41,392 --> 00:14:42,926
Зарем не сме?
223
00:15:01,679 --> 00:15:02,845
Имате проблеми со спиењето?
224
00:15:05,783 --> 00:15:08,751
Јас сум на твоја милост, госпоѓо.
225
00:15:08,819 --> 00:15:11,854
Барам само дискусија
подалеку од љубопитните уши.
226
00:15:11,922 --> 00:15:14,190
А што ако некој
видов дека влезе?
227
00:15:14,258 --> 00:15:16,492
Презедов мерки на претпазливост.
228
00:15:16,560 --> 00:15:18,761
Никогаш не би ризикувал
вашето достоинство.
229
00:15:23,834 --> 00:15:28,471
Паленка, кора од мандрага
и сок од зелена салата.
230
00:15:28,539 --> 00:15:33,142
Неефикасна напивка против
немирниот сон на лидерството.
231
00:15:33,210 --> 00:15:34,777
Но, неопходен.
232
00:15:34,845 --> 00:15:36,813
Други водачи на ова семејство
нашле олеснување
233
00:15:36,880 --> 00:15:38,014
во одвлекување на вниманието
на телото.
234
00:15:38,082 --> 00:15:41,217
Не ми треба школување
во навиките на мојот сопруг.
235
00:15:41,285 --> 00:15:42,752
Што сакаш?
236
00:15:42,820 --> 00:15:46,389
Да понуди помош со
Портинари и Сасети.
237
00:15:46,457 --> 00:15:48,458
Нивното замислување
е очигледно.
238
00:15:48,525 --> 00:15:50,927
Не ми треба помош со алчните
чакали, пораснав во Рим.
239
00:15:50,995 --> 00:15:52,321
Сакам да се уверам дека тие
240
00:15:52,346 --> 00:15:54,831
не искористувај што
тие го доживуваат како слабост.
241
00:15:54,832 --> 00:15:57,200
Тие беа обучени
од татко ми.
242
00:15:57,268 --> 00:16:01,504
Козимо бараше одредено
немилосрдност кај оние што ги вработил.
243
00:16:01,572 --> 00:16:04,974
И јас со задоволство ќе
одговараат во натура.
244
00:16:05,042 --> 00:16:10,813
Размислете
нивната перспектива.
245
00:16:10,881 --> 00:16:13,149
Тие веруваат дека банката е слаба
со жена на чело,
246
00:16:13,217 --> 00:16:16,486
слично на тоа како татко ми ме негираше
место во неговото управување.
247
00:16:16,553 --> 00:16:18,554
Бевте нелегитимни.
248
00:16:18,622 --> 00:16:20,056
Копиле...
249
00:16:20,124 --> 00:16:22,458
со несоодветна
тен.
250
00:16:24,395 --> 00:16:29,465
Речиси исто толку лошо
како да се биде жена.
251
00:16:29,533 --> 00:16:31,501
Значи, би сакале сојуз...
252
00:16:31,568 --> 00:16:36,372
место во управниот одбор на Медичи банка
после сите овие години.
253
00:16:36,440 --> 00:16:39,409
Седиштето на Џулијано
останува празна.
254
00:16:39,476 --> 00:16:42,645
Ти си толку паметен
како што си убава.
255
00:16:44,848 --> 00:16:48,584
Не трошете го вашето време
додворувајќи ми.
256
00:16:48,652 --> 00:16:49,919
Назначете ме...
257
00:16:49,987 --> 00:16:53,156
..и јас гласам со тебе
за сите работи.
258
00:17:01,965 --> 00:17:05,401
Копиле и жена.
259
00:17:05,469 --> 00:17:07,670
Сосема партнерство.
260
00:17:11,475 --> 00:17:14,177
Добра ноќ, потписник.
261
00:17:26,323 --> 00:17:28,524
(грчи)
262
00:17:34,231 --> 00:17:36,833
Срање.
263
00:17:36,900 --> 00:17:40,737
Ова е дело на
цивилизацијата.
264
00:17:41,805 --> 00:17:43,773
Ах, ебате!
265
00:17:43,841 --> 00:17:46,275
Нормално, ми се допаѓаат работите
топла и влажна.
266
00:17:46,343 --> 00:17:49,011
Ние сме на вистинскиот пат.
267
00:17:50,981 --> 00:17:53,750
Треба да направиме камп.
Да, зошто да не?
268
00:17:53,817 --> 00:17:55,852
(Врачка се кине, птиците плачат)
269
00:18:00,023 --> 00:18:02,492
(Човек вика на кечуански)
270
00:18:30,888 --> 00:18:32,855
(Извикувајќи)
271
00:18:38,262 --> 00:18:39,362
Уф.
272
00:18:56,480 --> 00:18:59,515
Тие се само ...
(Зборува кечуа)
273
00:19:08,992 --> 00:19:11,194
Погледнете.
274
00:19:11,261 --> 00:19:13,229
Види, овие симболи.
275
00:19:13,297 --> 00:19:16,432
Дали гледате?
276
00:19:16,500 --> 00:19:18,301
Тоа е исто.
277
00:19:19,803 --> 00:19:23,039
Пријатели.
278
00:19:23,106 --> 00:19:27,076
Во името на Отецот, Сине
и Светиот Дух, амин.
279
00:19:27,144 --> 00:19:29,479
Каде е тој?
280
00:19:31,915 --> 00:19:33,749
(Отворање на вратата)
281
00:19:37,354 --> 00:19:39,422
Карло.
282
00:19:39,490 --> 00:19:43,159
Морам да ги пофалам твоите моќи
на убедување.
283
00:19:43,227 --> 00:19:47,463
Кларис официјално номинираше
да го пополните местото на Џулијано на одборот.
284
00:19:47,531 --> 00:19:48,798
Како што те уверив дека ќе.
285
00:19:48,866 --> 00:19:51,467
Овој маневар не прави ништо
да го решиме нашиот проблем.
286
00:19:51,535 --> 00:19:55,605
Кларис сè уште издржува
половина од таблата во нејзината дланка.
287
00:19:55,672 --> 00:19:58,207
Тоа ќе се промени со текот на времето и
упорност.
288
00:19:58,275 --> 00:19:59,509
Времето за дејствување е сега.
289
00:19:59,576 --> 00:20:03,246
Лоренцо и Кларис се уште држат
наклонетоста на народот.
290
00:20:03,313 --> 00:20:05,281
А што ако ја замениме
291
00:20:05,349 --> 00:20:11,153
со некој што би можеле да го продадеме
како избор на Лоренцо?
292
00:20:11,221 --> 00:20:13,923
Со истото име.
293
00:20:13,991 --> 00:20:15,391
Нашиот план е моето наследство.
294
00:20:15,459 --> 00:20:17,360
Вашиот план трае премногу долго.
295
00:20:17,427 --> 00:20:20,830
За вашите доверители...
Доста.
296
00:20:20,898 --> 00:20:22,298
Кој е вашиот предлог?
297
00:20:28,505 --> 00:20:31,874
Ова писмо, напишано од Кинг
Самиот Фердинанд Арагонски,
298
00:20:31,942 --> 00:20:33,910
детали, на мој предлог,
299
00:20:33,977 --> 00:20:38,314
неговата намера за неисполнување на обврските
на сите заеми од Медичи банка
300
00:20:38,382 --> 00:20:43,052
освен ако Кларис
е отстранет од раководството.
301
00:20:43,120 --> 00:20:45,788
Шпанија е нашата најголема сметка.
302
00:20:45,856 --> 00:20:47,757
Како ова ѝ помага на нашата кауза?
303
00:20:47,824 --> 00:20:51,193
Преговарав за постојана отплата
распоред...
304
00:20:51,261 --> 00:20:54,263
..со мало намалување
во интерес,
305
00:20:54,331 --> 00:20:58,801
откако Карло ќе ја преземе контролата
на банката.
306
00:20:58,869 --> 00:20:59,936
Дали е ова вистина?
307
00:21:00,003 --> 00:21:03,372
Банка Медичи
управуван од Медичи.
308
00:21:03,440 --> 00:21:07,577
Но, без срам
на жена на чело.
309
00:21:25,829 --> 00:21:29,298
Дури и Сињор Риналди има
посочи дека ќе гласа со нас.
310
00:21:29,366 --> 00:21:32,969
Албини тетерави,
но може да се заниша.
311
00:21:33,036 --> 00:21:35,538
Бидете сигурни да нагласите
Улогата на Карло во ова.
312
00:21:35,606 --> 00:21:37,573
Тоа ќе обезбеди нивна поддршка.
313
00:21:37,641 --> 00:21:40,309
Кларис ќе биде надвор од
сликата наскоро.
314
00:22:02,733 --> 00:22:04,700
(Зборува кечуа)
315
00:22:04,768 --> 00:22:06,902
Лео, тие ќе одат
ебано убиј не.
316
00:22:06,970 --> 00:22:08,337
бр.
317
00:22:08,405 --> 00:22:11,007
Нѐ нахранија, нѐ нахранија
не превезуваше со километри.
318
00:22:11,074 --> 00:22:12,441
Имаат нешто
друго на ум.
319
00:22:12,509 --> 00:22:14,070
(ЗОРОАСТЕР) Да, битие
нивниот следен оброк.
320
00:22:15,879 --> 00:22:17,847
Ова е напреден народ, Зо.
321
00:22:17,914 --> 00:22:19,882
Земете го нивниот јазик.
322
00:22:19,950 --> 00:22:22,251
Лео, те молам кажи ми дека си
се обидува да најде начин да избега,
323
00:22:22,319 --> 00:22:23,753
не само дешифрирање
нивните глупости.
324
00:22:23,820 --> 00:22:26,288
Сш.
325
00:22:28,058 --> 00:22:32,261
Слушај. Секој звук што го прават
е клуч за сложувалката на нивниот јазик.
326
00:22:32,329 --> 00:22:36,332
Лидерот постојано се повикува на
самиот како „нока“ за „јас“
327
00:22:36,400 --> 00:22:38,434
и „ноќанчик“
за „нас како група“.
328
00:22:38,502 --> 00:22:40,202
Очигледно.
Да.
329
00:22:42,072 --> 00:22:46,042
Повеќе пати го слушнав зборот
„пуриј“ и „пуринчик“
330
00:22:46,109 --> 00:22:49,078
да се опише дејство што е
се случи цело време
331
00:22:49,146 --> 00:22:50,646
дека сме биле со нив.
332
00:22:52,082 --> 00:22:56,952
Се преведува како „прошетка“
и „шетаме“.
333
00:22:57,020 --> 00:22:58,954
(Викнува на кечуански)
334
00:23:04,294 --> 00:23:06,262
Стекнување пријатели, нели?
335
00:23:07,431 --> 00:23:10,900
Тој збор, „јавар“.
336
00:23:10,967 --> 00:23:15,805
Го користеа кога не хранеа
млекото од лама помешано со крв.
337
00:23:15,872 --> 00:23:17,840
Ве молиме, мислите на млекото.
338
00:23:17,908 --> 00:23:21,744
Ух...не, сугерира дека можеби сме
марширајќи кон нашата смрт на крајот на краиштата.
339
00:23:29,653 --> 00:23:33,055
О.
340
00:23:33,123 --> 00:23:36,525
Јас не тврдам дека сум
вински когносцент,
341
00:23:36,593 --> 00:23:38,094
можеби аматер енофил.
342
00:23:38,161 --> 00:23:43,599
Но, овој Фрескобалди - а
првокласни тоскански кијанти.
343
00:23:43,667 --> 00:23:47,436
Многу популарен меѓу
Фирентинска аристократија.
344
00:23:47,504 --> 00:23:51,273
Навистина талентиран винар.
345
00:23:51,341 --> 00:23:54,677
Срамота што загина
заедно со неговото семејство
346
00:23:54,745 --> 00:23:56,846
кога моите војници запалија
неговото лозје.
347
00:23:56,913 --> 00:23:58,881
Ал.
348
00:23:58,949 --> 00:24:00,449
Сето тоа беше спасено
од имотот
349
00:24:00,517 --> 00:24:03,753
се шишињата сега
во моја сопственост.
350
00:24:03,820 --> 00:24:07,957
Ви благодариме и за
нова облека, војводата Алфонсо.
351
00:24:08,024 --> 00:24:10,726
Свечени делегати од Фиренца
мора да изгледа делот.
352
00:24:10,794 --> 00:24:12,561
(Се насмевнува)
353
00:24:12,629 --> 00:24:15,664
Иако се прашувам зошто Лоренцо
донесе антиквитет
354
00:24:15,732 --> 00:24:18,834
а не повеќе
страшен придружник.
355
00:24:18,902 --> 00:24:22,905
Пјеро да Винчи
е мој личен нотар.
356
00:24:22,973 --> 00:24:24,607
И еден од моите најдоверливи
советници.
357
00:24:24,674 --> 00:24:29,712
Да Винчи? Роднини со Леонардо?
358
00:24:29,780 --> 00:24:31,180
Навистина.
359
00:24:31,248 --> 00:24:32,314
Тој е хм...
360
00:24:32,382 --> 00:24:35,885
горд татко на
прославениот уметник.
361
00:24:35,952 --> 00:24:38,687
И содомит.
Никогаш не осуден.
362
00:24:38,755 --> 00:24:40,723
(Се насмевнува)
363
00:24:40,791 --> 00:24:44,860
Го запознав човекот.
Читам друга пресуда.
364
00:24:44,928 --> 00:24:47,263
Леонардо работи за Фиренца
од далеку.
365
00:24:47,330 --> 00:24:49,298
Понижете го на ваша опасност.
366
00:24:49,366 --> 00:24:51,200
Дали кралот ќе ни се придружи?
367
00:24:51,268 --> 00:24:55,237
Се чувствувам како монарх на неговите години
ќе донесе непроценлива мудрост на оваа маса.
368
00:24:55,305 --> 00:24:57,273
(Коњот лелека)
369
00:24:57,340 --> 00:24:59,775
Да, навистина.
370
00:24:59,843 --> 00:25:02,578
Ќе направам се што е потребно
да го решиме нашиот конфликт.
371
00:25:02,646 --> 00:25:05,915
Таткото ќе биде задоволен
да го слушне тоа.
372
00:25:05,982 --> 00:25:09,618
Тој толку ужива кога неговата
заробениците се подготвени да играат заедно.
373
00:25:10,076 --> 00:25:11,323
О!
374
00:25:15,559 --> 00:25:17,226
Што си направил?
375
00:25:17,294 --> 00:25:19,895
Токму тоа што го праша.
376
00:25:19,963 --> 00:25:22,865
Кралот бара
со нетрпение да те видам.
377
00:25:27,270 --> 00:25:28,938
(Се смее)
378
00:25:31,408 --> 00:25:34,276
По ѓаволите!
379
00:25:34,344 --> 00:25:37,513
Или подобро, проклет да се, како јас
стојат на измамник во сето ова.
380
00:25:37,581 --> 00:25:39,048
Сињора...
381
00:25:39,115 --> 00:25:41,016
ова знаење обезбедува
можност
382
00:25:41,084 --> 00:25:42,685
да се спротивстави
нивните шеми.
383
00:25:42,752 --> 00:25:44,553
Посакувам само да се случи.
384
00:25:44,621 --> 00:25:47,723
Потврда на Карло до
таблата е само формалност.
385
00:25:47,791 --> 00:25:49,024
Ако подигнам ан
приговор сега,
386
00:25:49,092 --> 00:25:50,659
тоа ќе продолжи
ја ослабе мојата позиција,
387
00:25:50,727 --> 00:25:53,662
со оглед на тоа што номинирав
Самиот Карло.
388
00:25:55,599 --> 00:25:59,268
Не можам да верувам дека бев
така лесно се измамени од него.
389
00:25:59,336 --> 00:26:01,370
Можеби не сте биле.
390
00:26:01,438 --> 00:26:03,339
Па, слушнавте
шепотењата.
391
00:26:03,406 --> 00:26:07,743
Сасети зборуваше само за користење
Името на Карло во нивната шема.
392
00:26:07,811 --> 00:26:10,713
Има шанса самиот Карло
не е свесен.
393
00:26:10,780 --> 00:26:12,715
Малку веројатно.
394
00:26:12,782 --> 00:26:16,919
Пациите докажаа
заведувањето на власта е опојно.
395
00:26:16,987 --> 00:26:20,489
Не му е грижа за моќта.
Тој е тука поради неговиот татко.
396
00:26:20,523 --> 00:26:22,491
Како го знаеш ова?
397
00:26:22,559 --> 00:26:24,693
Таа ме замоли да се претставам
сето ова за тебе.
398
00:26:24,761 --> 00:26:26,562
Таа се плашеше ...
399
00:26:26,630 --> 00:26:29,531
Зошто, што сте слушнале?
Слугите му веруваат на Карло.
400
00:26:29,599 --> 00:26:31,200
Велат дека секогаш бил
Медичи,
401
00:26:31,268 --> 00:26:34,169
и покрај тоа што е оправдана
од оние кои ја презираа неговата лоза.
402
00:26:34,237 --> 00:26:35,671
Тој беше негов
миленик на таткото.
403
00:26:35,739 --> 00:26:38,674
Некои веруваат, ако има некој
Козимо ги сподели своите тајни со,
404
00:26:38,742 --> 00:26:40,209
тоа беше Карло.
405
00:27:04,768 --> 00:27:06,735
(Стражата вика на кечуански)
406
00:27:06,803 --> 00:27:09,939
Болеста ќе помине штом ние
навикнете се на надморска височина.
407
00:27:13,376 --> 00:27:16,145
Или можеме само да се лансираме
преку работ овде.
408
00:27:16,212 --> 00:27:18,113
Не го пробувајте
додека си врзан за мене!
409
00:27:21,351 --> 00:27:24,853
Па и ние ќе дозволиме
не убиваат овие дивјаци?
410
00:27:24,921 --> 00:27:27,957
Алтернативите се прилично
ограничен само сега.
411
00:27:34,364 --> 00:27:36,298
(Зборува кечуа)
412
00:27:39,736 --> 00:27:41,971
Тие се расеани од вести
од тој гласник.
413
00:27:45,642 --> 00:27:47,576
Можев да бидам ослободен од столбот
со неколку влечења.
414
00:27:47,644 --> 00:27:50,212
Тогаш што? Се обидуваме да трчаме мирно
врзани за овие столбови?
415
00:27:50,280 --> 00:27:51,814
Дали имате нешто подобро?
Мора да излеземе да се бориме.
416
00:27:51,881 --> 00:27:53,349
Сега не е време!
417
00:27:53,416 --> 00:27:56,852
И подоцна, кога ќе нѐ доведат
пред некој канибал со карпа?
418
00:27:56,920 --> 00:27:59,254
Погледнете каде слушате
до тебе не донесе.
419
00:28:00,457 --> 00:28:01,757
Аарг!
420
00:28:20,977 --> 00:28:23,078
(грчи)
(Викнува команда)
421
00:28:33,523 --> 00:28:35,491
Кажи ѝ дека ќе бидам среќен
да ја сервисира
422
00:28:35,558 --> 00:28:37,726
на кој било број начини
да ве спасам останатите.
423
00:28:39,396 --> 00:28:41,930
Јас сум подготвен да направам
таа жртва.
424
00:28:51,608 --> 00:28:53,575
Нашата дестинација.
425
00:28:53,643 --> 00:28:55,577
Градот направен од камен.
426
00:28:55,645 --> 00:28:57,479
Исто како што рекол Абисинецот.
427
00:29:35,218 --> 00:29:37,486
земам назад
што кажав за дивјаците.
428
00:30:00,610 --> 00:30:03,178
(Зборува кечуа)
429
00:30:27,136 --> 00:30:28,970
Тоа е едногласно.
430
00:30:29,038 --> 00:30:30,332
Карло де Медичи,
431
00:30:30,357 --> 00:30:33,328
добредојдовте во управниот одбор
на Медичи банка.
432
00:30:34,176 --> 00:30:38,079
Ќе се трудам да задоволам
твојата вера во мене.
433
00:30:38,147 --> 00:30:39,314
Потписниците...
434
00:30:39,382 --> 00:30:41,349
дали имаме друга работа?
435
00:30:41,417 --> 00:30:44,519
За жал, има проблем
од големо значење.
436
00:30:45,988 --> 00:30:48,590
Неодамна имав р
од кралот Фердинанд
437
00:30:48,658 --> 00:30:52,327
за неговата намера за неисполнување на обврските
плаќање на сите заеми
438
00:30:52,395 --> 00:30:57,098
освен ако не ја отстраниме Кларис Орсини
како раководител на оваа институција
439
00:30:57,166 --> 00:31:00,669
за нејзините гревови против
Светата Црква.
440
00:31:04,206 --> 00:31:07,742
Јасно е дека нема да капитулирам
на уцена на доверител.
441
00:31:07,810 --> 00:31:10,578
Вистински лидер би требало
какви и да се потребни чекори
442
00:31:10,646 --> 00:31:14,149
да го обезбедиме нашиот бизнис
гледа друг ден, месец...
443
00:31:14,216 --> 00:31:18,887
Ако ова е ваш обид
при барањето моја оставка, размислете повторно.
444
00:31:18,954 --> 00:31:21,289
Без глас на овој одбор,
тоа нема да се случи.
445
00:31:21,357 --> 00:31:24,926
Тогаш не ни оставаш избор.
446
00:31:24,994 --> 00:31:29,230
Потписници, да одговориме на повикот
за ново раководство.
447
00:31:29,298 --> 00:31:32,333
Мнозинството од седум
се бара.
448
00:31:38,074 --> 00:31:41,209
Карло, како ќе гласаш?
449
00:31:47,316 --> 00:31:49,551
Како човек со вера,
450
00:31:49,618 --> 00:31:53,088
Ја почитувам обврската
на Светата Црква.
451
00:31:53,155 --> 00:31:58,293
И да го поддржуваш е мудро
ако тоа е она што ја принудува одлуката на Фердинанд.
452
00:31:59,895 --> 00:32:01,663
Но, тоа не е.
453
00:32:04,900 --> 00:32:07,302
Гласам со Кларис Орсини.
454
00:32:09,872 --> 00:32:12,107
Детали за ова писмо
договорот за задната соба
455
00:32:12,174 --> 00:32:14,809
меѓу кралот Фердинанд
и Сињор Портинари,
456
00:32:14,877 --> 00:32:17,912
во кој поволен интерес
беа понудени стапки
457
00:32:17,980 --> 00:32:23,084
во директна размена за
Заканата на Кинг за неисполнување на обврските.
458
00:32:28,758 --> 00:32:31,926
Го наплаќам ова писмо
не само како престап
459
00:32:31,994 --> 00:32:34,629
но и предавство.
460
00:32:34,697 --> 00:32:38,199
Чувари, отстранете го ова добро нахрането
Јуда до Барџело.
461
00:32:38,267 --> 00:32:41,936
Ова е срамота!
Оваа меланзана не измами!
462
00:32:42,004 --> 00:32:45,673
Ќе ти се вратам...
за ова!
463
00:32:45,741 --> 00:32:49,644
Потписници, денес секој од вас има
јасно ја кажавте вашата лојалност.
464
00:32:49,712 --> 00:32:51,079
Сега морам да размислам
што да правам
465
00:32:51,147 --> 00:32:55,650
со оние кои веќе не
поддржувајќи го моето лидерство.
466
00:32:55,718 --> 00:33:00,889
Сињор де Медичи, се прашувам, дали
имате некој предлог?
467
00:33:00,956 --> 00:33:02,957
Можеби оваа табла
порасна премногу.
468
00:33:03,025 --> 00:33:06,561
Можеме повеќе со помалку.
469
00:33:06,629 --> 00:33:09,230
Освен ако некои членови не би биле
подготвен да се откаже
470
00:33:09,298 --> 00:33:13,535
дел од нивните значителни плати
за доброто на Фиренца?
471
00:33:13,602 --> 00:33:17,639
Одлично.
472
00:33:17,706 --> 00:33:21,409
Верувам во деталите
се сигурни во ваши раце.
473
00:33:28,350 --> 00:33:30,251
(Регира)
474
00:33:33,789 --> 00:33:35,757
Болеста на вашиот
стомакот ќе помине.
475
00:33:35,825 --> 00:33:37,125
(Кашлица)
476
00:33:37,193 --> 00:33:40,929
Моите алхемичари постојано тинтраат
со нивниот рецепт
477
00:33:40,996 --> 00:33:43,298
за масло од витриол.
478
00:33:45,100 --> 00:33:49,604
Никогаш не сфаќаат како што треба.
479
00:33:49,672 --> 00:33:50,638
Кога бев млад човек,
480
00:33:50,706 --> 00:33:52,674
кинеска делегација
дојде во Италија,
481
00:33:52,741 --> 00:33:54,709
носејќи многу богатства.
482
00:33:54,777 --> 00:33:56,544
Но, нивниот најскапоцен подарок
483
00:33:56,612 --> 00:34:02,083
ја предаваше нивната уметност на
зачувување на човечките тела.
484
00:34:02,151 --> 00:34:05,687
Употреба на соли на антимон
во течност за балсамирање.
485
00:34:05,754 --> 00:34:07,121
Инспириран!
486
00:34:07,189 --> 00:34:08,723
Каде е Пјеро?
487
00:34:08,791 --> 00:34:10,258
Непроменети...
488
00:34:10,326 --> 00:34:12,427
засега.
489
00:34:14,363 --> 00:34:17,732
Човечкото тело секогаш ме потсетува
на нашиот италијански полуостров.
490
00:34:17,800 --> 00:34:21,269
Такво сложено склопување
од деликатни делови,
491
00:34:21,337 --> 00:34:23,304
секој со цел.
492
00:34:23,372 --> 00:34:25,073
Сепак, одвреме-навреме ...
493
00:34:25,140 --> 00:34:28,243
едниот ги соборува другите.
494
00:34:28,310 --> 00:34:31,946
За остатокот од
организмот да напредува,
495
00:34:32,014 --> 00:34:36,217
стабилна и непоколеблива рака е
повикани да се отстранат ...
496
00:34:36,285 --> 00:34:38,586
..заразеното парче.
497
00:34:45,928 --> 00:34:48,529
Кралот Феранте...
498
00:34:48,597 --> 00:34:53,534
може да ја видите Фиренца
како болест.
499
00:34:53,602 --> 00:34:55,703
Но, ако ми дозволиш
да зборува во нејзино име...
500
00:34:55,771 --> 00:34:57,071
Што повеќе да се каже?
501
00:34:57,139 --> 00:35:00,174
Самиот Свети Отец
го одреди вашиот град...
502
00:35:00,242 --> 00:35:02,277
непристојно во
очите Господови.
503
00:35:02,344 --> 00:35:06,648
Папата Сикст претекна, како
тој има во минатото.
504
00:35:06,715 --> 00:35:09,050
Војводата од Милано беше убиен
по негов налог.
505
00:35:09,118 --> 00:35:11,052
Дури и мојот брат, Џулијано,
506
00:35:11,120 --> 00:35:14,022
заклани во куќа
богослужба на светата Велигденска недела.
507
00:35:14,089 --> 00:35:15,623
Папите доаѓаат и си одат.
508
00:35:15,691 --> 00:35:20,194
Јас ги избирам моите сојузи заради безбедноста
и слава на моето царство.
509
00:35:20,262 --> 00:35:23,731
Потоа застанете со Фиренца!
510
00:35:23,799 --> 00:35:26,868
Вие барате да зауздате
Османлиски упади.
511
00:35:26,936 --> 00:35:29,237
Се плашите дека Французите ќе се обноват
нивните претензии кон Неапол.
512
00:35:29,305 --> 00:35:31,272
Се плашам од никој.
513
00:35:31,340 --> 00:35:34,042
Не тој шармантен француски крал.
514
00:35:34,109 --> 00:35:39,180
Или отомански неверник
гледајќи ги нашите брегови.
515
00:35:39,248 --> 00:35:42,216
Зборуваш за страв?
516
00:35:42,284 --> 00:35:45,520
Ќе ти покажам страв.
517
00:35:50,259 --> 00:35:52,694
(Далечно пеење
и чукање на тапани)
518
00:35:57,933 --> 00:36:01,069
(Санирањето се засилува)
519
00:36:22,124 --> 00:36:25,193
(Зборува кечуа)
520
00:36:25,260 --> 00:36:26,494
Изгледа фенси.
521
00:36:49,218 --> 00:36:51,919
(пеење)
522
00:37:04,767 --> 00:37:07,869
(Толпата здивнува)
523
00:37:49,344 --> 00:37:50,878
За што и да се работи
да се случи...
524
00:37:54,583 --> 00:37:56,050
..не е среќна
за тоа.
525
00:37:56,118 --> 00:37:58,920
Да. Тоа прави двајца од нас.
526
00:38:23,846 --> 00:38:26,981
(Толпата скандира): - Калиари!
527
00:38:41,897 --> 00:38:44,799
Калиари.
528
00:38:48,904 --> 00:38:50,738
Што треба да направам?
529
00:38:50,806 --> 00:38:52,974
„Калиари“.
530
00:38:53,041 --> 00:38:55,009
Мислам дека не сакаат
да се избере.
531
00:38:55,077 --> 00:38:56,777
Го видов ова во Мали.
532
00:38:56,845 --> 00:38:59,647
Тоа е ритуал за одредување
вашата вредност за племето.
533
00:38:59,715 --> 00:39:01,115
Мора да изберете ставка
534
00:39:01,183 --> 00:39:04,085
да го идентификувате вашето место
меѓу нив.
535
00:39:09,024 --> 00:39:11,125
(СВЕШТЕНИК) Калиари!
536
00:39:11,193 --> 00:39:14,929
Тогаш избирам да бидам
воин!
537
00:39:15,631 --> 00:39:17,965
Меѓу воините!
538
00:39:45,727 --> 00:39:48,996
(Толпата навива)
539
00:40:14,856 --> 00:40:18,226
Задоволен сум што сте почестени
наш договор.
540
00:40:18,293 --> 00:40:20,194
Зошто би постапил поинаку?
541
00:40:20,262 --> 00:40:21,896
Затоа што ти се скрши
договорот
542
00:40:21,964 --> 00:40:24,498
направивте со Портинари
и Сасети.
543
00:40:24,566 --> 00:40:29,604
Затоа, не можам да се запрашам кога
твојот збор значи нешто.
544
00:40:29,671 --> 00:40:33,874
Ги тестирав
да ги намами.
545
00:40:33,942 --> 00:40:35,688
Но, не можев да бидам врзан
546
00:40:35,713 --> 00:40:38,235
на секој завет што може да наштети
вашите интереси.
547
00:40:39,014 --> 00:40:40,781
Па јас...
548
00:40:40,849 --> 00:40:42,683
Импресиониран сум.
549
00:40:42,751 --> 00:40:45,586
Ви благодарам.
550
00:40:52,761 --> 00:40:53,882
Правате завети
многу сериозно.
551
00:40:53,929 --> 00:40:57,665
Како и јас.
552
00:40:57,733 --> 00:41:01,636
Но, кога другите не го прават тоа
почитувајте ги нивните ветувања,
553
00:41:01,703 --> 00:41:06,340
ниту треба да се чувствувате обврзани
сè освен вашите сопствени интереси.
554
00:41:06,408 --> 00:41:08,476
Соодветно забележано.
555
00:41:08,543 --> 00:41:12,647
Нема да разговарам за ова прашање
освен ако не го изнесете.
556
00:41:13,582 --> 00:41:16,617
Го очекувам вашето задоволство.
557
00:41:29,631 --> 00:41:32,066
(Стенка)
558
00:41:38,073 --> 00:41:41,609
Добредојдовте во мојот црн музеј.
559
00:41:41,677 --> 00:41:46,480
Секое парче овде беше подготвено
и средена од мои раце.
560
00:41:46,548 --> 00:41:52,019
Нивните лица носат трага
од нивниот последен момент на нашата земја.
561
00:41:53,221 --> 00:41:54,989
Еве го изложено.
562
00:41:55,057 --> 00:41:57,491
Страв - за мојата забава.
563
00:41:57,559 --> 00:41:59,093
Зошто би направил
такво нешто?
564
00:41:59,161 --> 00:42:02,496
Секое парче овде стана
дел од мојата колекција со своја рака.
565
00:42:02,564 --> 00:42:06,434
Секој од нив беше на позицијата
сега си во,
566
00:42:06,501 --> 00:42:07,968
Лоренцо.
567
00:42:08,036 --> 00:42:11,472
Држени против негова волја
од луд крал?
568
00:42:11,540 --> 00:42:14,575
Јас сум крал, да.
569
00:42:14,643 --> 00:42:17,678
Сеедно,
Јас владеам по божествено право.
570
00:42:17,746 --> 00:42:21,716
Значи, сите мора да заработат место
на мојата маса.
571
00:42:21,783 --> 00:42:23,084
Како?
572
00:42:23,151 --> 00:42:25,152
Наречете го тоа игра.
573
00:42:25,220 --> 00:42:28,789
Ти си ловец,
нели?
574
00:42:28,857 --> 00:42:31,392
Брат ми повеќе од мене.
575
00:42:31,460 --> 00:42:34,628
Мојата игра бара
исклучителна вештина.
576
00:42:35,254 --> 00:42:36,777
Што велиш?
577
00:42:36,802 --> 00:42:39,066
Дали Фиренца има
шампион во тебе?
578
00:42:39,067 --> 00:42:40,868
Или сте само
друг претендент?
579
00:42:40,936 --> 00:42:45,139
Ќе прифатам секоја болна мерка
ти ми го отфрли патот.
580
00:42:45,207 --> 00:42:47,742
Прекрасно.
581
00:42:47,809 --> 00:42:52,947
Го чекам твојот обид
да покажат вистинска заслуга.
582
00:42:53,014 --> 00:42:56,350
Или умре како останатите.
583
00:43:01,123 --> 00:43:02,590
Каков избор?
584
00:43:02,657 --> 00:43:04,458
Да Винчи?
585
00:43:04,526 --> 00:43:07,628
Ти си попаметен од мене.
586
00:43:07,696 --> 00:43:10,264
не знам.
Што?
587
00:43:10,332 --> 00:43:13,000
Не знам, не знам.
Можеби ако имав повеќе време.
588
00:43:22,577 --> 00:43:26,113
Тогаш како нашиот Господ...
Ајде!
589
00:43:26,181 --> 00:43:29,083
..Пијам од неговата чашка.
590
00:43:49,738 --> 00:43:54,408
(Зборува кечуа)
591
00:43:54,476 --> 00:43:56,777
(Навивајќи)
592
00:44:28,510 --> 00:44:30,311
Барем останува само еден избор.
Можеби ќе излеземе живи.
593
00:44:30,378 --> 00:44:31,912
Не, тоа не може да биде
се што има.
594
00:44:31,980 --> 00:44:33,747
Тие се премногу напредни
за тоа.
595
00:44:33,815 --> 00:44:35,616
Тенкиот воздух ти стигна.
Ќе бидеме во ред.
596
00:44:35,684 --> 00:44:39,653
Мора да има повеќе за тоа
отколку процес на елиминација, Зо.
597
00:44:39,721 --> 00:44:43,357
Јебига, нешто ми фали!
Тогаш ебано сфати го!
598
00:44:54,536 --> 00:44:57,071
Не сака мртви.
599
00:44:57,138 --> 00:44:59,406
Потребни ви се за да успееме.
600
00:45:02,711 --> 00:45:05,212
Се разбира.
601
00:45:05,280 --> 00:45:08,249
Единствениот пат егзотична убавица
ме избира мене пред тебе,
602
00:45:08,316 --> 00:45:09,683
тоа е онаа што се занимава со смрт.
603
00:45:09,751 --> 00:45:11,919
Паи.
Паи, добро.
604
00:45:16,157 --> 00:45:17,691
Нема ништо напредно
за овие чудовишта.
605
00:45:17,759 --> 00:45:19,660
Тие само играат
со нивната ебана храна.
606
00:45:22,697 --> 00:45:25,199
(Толпата скандира)
607
00:45:44,119 --> 00:45:46,854
О, ебате.
608
00:45:46,922 --> 00:45:48,989
О, Исус. Заеби...
609
00:46:21,790 --> 00:46:22,723
(вика)
610
00:46:22,791 --> 00:46:25,626
(Толпата здивнува)
611
00:46:25,694 --> 00:46:29,797
(Зборува кечуа)
612
00:46:37,639 --> 00:46:39,440
Во ред. Заеби.
613
00:46:48,617 --> 00:46:50,985
Дали сте сигурни за ова?
614
00:46:58,860 --> 00:47:00,160
Што по ѓаволите правиш?
615
00:47:09,904 --> 00:47:12,006
Калсаи.
616
00:47:12,073 --> 00:47:13,674
Калсаи.
617
00:47:13,742 --> 00:47:17,211
(Толпата скандира)
Калсаи! Калсаи!
618
00:47:30,725 --> 00:47:32,626
Животот.
619
00:47:35,964 --> 00:47:37,731
Тоа е одговорот што го бараат.
620
00:47:45,273 --> 00:47:47,074
(Зборува кечуа)
621
00:47:48,677 --> 00:47:52,312
Леонардо да Винчи.
622
00:48:03,992 --> 00:48:05,693
Таа го знае моето име.
623
00:48:05,760 --> 00:48:07,194
Таа го знае моето име!
624
00:48:08,029 --> 00:48:10,230
(грчи)
625
00:48:13,435 --> 00:48:16,770
Зо?
626
00:48:16,838 --> 00:48:18,272
Нико!
627
00:48:18,339 --> 00:48:20,574
Малечка мочка!
Нико!
628
00:48:20,642 --> 00:48:23,577
О, многу е добро што те видов!
629
00:48:23,645 --> 00:48:25,612
Тој бродолом, го знаев
ќе биде потребно повеќе од тоа за да го потоне.
630
00:48:25,680 --> 00:48:26,613
Како преживеавте?
631
00:48:26,681 --> 00:48:29,550
Не сите го напуштија.
632
00:48:29,617 --> 00:48:31,151
Шител.
633
00:48:31,219 --> 00:48:33,620
Нека.
634
00:48:42,931 --> 00:48:44,898
Стани. Стани!
635
00:48:44,966 --> 00:48:48,969
Се обидов да земам
твојот живот, па...
636
00:48:49,037 --> 00:48:53,240
..Ја разбирам твојата желба
да го стори истото.
637
00:48:53,308 --> 00:48:57,113
Но, денес сме обединети
од раката на божественото.
638
00:48:57,114 --> 00:48:58,021
Не, не!
639
00:48:58,046 --> 00:48:59,680
Надвор од мене, Нико, тој
заслужува секој дел од ова!
640
00:48:59,681 --> 00:49:01,682
Не можам да ти дозволам.
После што направи?
641
00:49:01,750 --> 00:49:02,716
Ме остави да се удавам,
те мачел.
642
00:49:02,784 --> 00:49:04,384
Зошто ова боцка
заслужуваат милост?
643
00:49:04,452 --> 00:49:08,355
Ако Господ сакаше да биде мртов, тој
би го однел на море.
644
00:49:08,423 --> 00:49:10,023
Што?
645
00:49:10,091 --> 00:49:13,193
Бог не поштеди сите нас.
646
00:49:13,261 --> 00:49:17,531
Тоа е знак дека мораме
здружете се за да ја постигнеме нашата цел.
647
00:49:17,599 --> 00:49:20,467
Кој сме ние по ѓаволите?
Во право е.
648
00:49:20,535 --> 00:49:24,004
Ние сме против нив.
Не, не.
649
00:49:34,115 --> 00:49:35,315
брои.
650
00:49:35,383 --> 00:49:37,017
Артиста.
651
00:49:37,085 --> 00:49:38,919
(Плука)
652
00:49:38,986 --> 00:49:41,822
Нашите молитви за избавување
се одговорени.
653
00:49:41,889 --> 00:49:45,392
Денес, ние сме благословени.
654
00:49:45,460 --> 00:49:47,060
Ова е благословено?
Да.
655
00:49:47,128 --> 00:49:49,696
Да, тоа е. Јас живеам со вера.
656
00:49:49,764 --> 00:49:53,200
Со недели сме држени
заробени илјадници милји
657
00:49:53,267 --> 00:49:57,437
од дома на оваа планина
без надеж за бегство, тогаш...
658
00:49:57,505 --> 00:50:00,207
..те праќа.
659
00:50:00,274 --> 00:50:02,676
Но...
660
00:50:02,743 --> 00:50:06,313
ако го ставиме умот
кон слободата, Да Винчи,
661
00:50:06,380 --> 00:50:09,783
мудроста на
Книгата на лисјата ќе биде наша.
662
00:50:09,851 --> 00:50:12,152
Книгата на лисјата...
663
00:50:12,220 --> 00:50:17,624
..не се мисли
само за тебе и јас.
664
00:50:20,128 --> 00:50:23,163
Книгата на лисјата
ќе не спаси сите.
665
00:50:24,866 --> 00:50:27,200
(РИАРИО) Не разбираш.
666
00:50:27,268 --> 00:50:29,536
Тој го учи нашиот јазик.
667
00:50:29,604 --> 00:50:32,706
Толку ли е невозможно
дека можам да го зборувам твоето?
668
00:50:32,773 --> 00:50:34,608
Тоа создава
многу прашања.
669
00:50:36,277 --> 00:50:37,711
Јас сум Има Кама,
670
00:50:37,778 --> 00:50:40,747
Првосвештеничка на
Децата на сонцето.
671
00:50:40,815 --> 00:50:43,116
И јас ќе одговорам
сите прашања.
672
00:50:43,184 --> 00:50:46,086
Но само за вас.
673
00:50:46,154 --> 00:50:47,754
Зошто јас?
674
00:50:47,822 --> 00:50:52,092
Лицето ти е едно
Сум видел порано.
675
00:51:04,472 --> 00:51:07,474
(Вратата заѕвонува)
676
00:51:21,722 --> 00:51:23,723
(Стенка во екстаза)
677
00:51:59,393 --> 00:52:01,394
Христо, ми требаше тоа!
678
00:52:32,560 --> 00:52:34,794
Овие ознаки кажуваат
приказната за мојот народ.
679
00:52:34,862 --> 00:52:38,565
Немаме потреба да патуваме
морињата како што правите вие.
680
00:52:38,633 --> 00:52:41,601
А сепак, некако научивте
зборувај го нашиот јазик.
681
00:52:45,139 --> 00:52:47,907
Вие не сте први
од вашиот вид да пристигнете.
682
00:52:51,012 --> 00:52:53,179
Тие дојдоа овде кога
Бев само мало девојче.
683
00:52:55,283 --> 00:52:57,450
Ги нарековме Сонце
и Месечината.
684
00:52:57,518 --> 00:52:58,952
Кои се тие?
685
00:52:59,020 --> 00:53:01,054
Човекот беше темно како ноќ,
686
00:53:01,122 --> 00:53:05,592
со гравирани слики
во неговата кожа.
687
00:53:05,660 --> 00:53:07,761
Абисинецот.
688
00:53:09,797 --> 00:53:13,199
Тој ми помогна на моето патување
до ова место.
689
00:53:18,739 --> 00:53:21,574
А жената?
690
00:53:24,945 --> 00:53:27,981
Светло и топло
како сонцето.
691
00:53:28,049 --> 00:53:31,651
Таа ме спаси од
се жртвува.
692
00:53:31,719 --> 00:53:37,057
Таа го искористи своето знаење
да ми ги залечи раните.
693
00:53:37,124 --> 00:53:39,859
И ме постави на патот
на првосвештеничката.
694
00:53:42,763 --> 00:53:44,831
Денот кога таа замина од овде,
695
00:53:44,899 --> 00:53:47,500
таа ми рече дека ќе
следете го нејзиниот пат.
696
00:53:52,239 --> 00:53:56,109
Тоа е нејзиното лице што го гледам
во твоето, Леонардо.
697
00:53:58,245 --> 00:53:59,679
Мајка ми.
698
00:53:59,747 --> 00:54:02,749
Таа беше тука.
699
00:54:02,817 --> 00:54:08,021
Катерина живееше меѓу нас
за многу денови и ноќи.
700
00:54:08,089 --> 00:54:09,856
И таа ме научи
твојот јазик.
701
00:54:09,924 --> 00:54:13,827
Таа зборуваше за нејзиниот завет
да те видам пак
702
00:54:13,894 --> 00:54:15,795
откако нејзината задача беше завршена.
703
00:54:15,863 --> 00:54:18,965
Таа дојде за
книгата на лисјата.
704
00:54:21,235 --> 00:54:26,172
Мајка ти и Книгата
од лисја ми го спаси животот.
705
00:54:31,812 --> 00:54:35,448
Тоа е реално.
706
00:54:35,516 --> 00:54:38,051
Тоа е реално! Тоа е реално!
707
00:54:46,060 --> 00:54:51,060
== синхронизација, поправена од старешина ==
@elder_man
—=«О»=—
<боја на фонтот=
708
00:55:35,342 --> 00:55:37,243
— ♪ —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net